图片 1

对国际学术界深入研究东京审判具有重要意义,由中国学者撰写的相关专著无疑为该领域的研究提供了重要的参考

《东京审判——为了世界和平》全球首发暨版权输出签约仪式17日在罗马尼亚首都布加勒斯特举行。在当天的罗马尼亚高迪亚姆斯国际图书展上,上海交通大学出版社与罗马尼亚施普林格·自然出版集团签署了版权输出协议。

图片 1

北京8月25日电
今年是远东国际军事法庭东京审判70周年,上海交通大学出版社24日在京举行了《东京审判亲历记》的英文版版权输出签约仪式。

2016年是中国—中东欧国家人文交流年。高迪亚姆斯国际图书展是罗马尼亚规模最大的国际书展,中国是本届展会主宾国。在首发仪式上,中罗两国学术界、出版界人士一致认为,《东京审判——为了世界和平》是一本主题鲜明、内容详实、可读性强、更具普及意义的大众图书。该书中文版全球首发与英文版版权输出,对国际学术界深入研究东京审判具有重要意义,将有益于世界人民了解二战历史、远东国际军事法庭等。

上海交大出版社编辑委员会主任张天蔚表示,“东京审判出版工程”是上海交通大学出版社经典出版工程之一,填补了核心文献的空白。以《东京审判:中国的记忆与观点》为代表,交大社着力打造的东京审判系列图书都实现了版权输出。剑桥大学出版社的译介为本书走向世界提供了良好�

《东京审判亲历记》由梅汝璈子女梅小璈、梅小侃整理。该书收录中国法官梅汝璈在东京审判期间所作的日记和审判结束后就东京审判进行回顾反思的重要著述《远东国际军事法庭》。获得英文版权的合作方是帕尔格雷夫·麦克米伦公司,这是该出版社引入的第一本从中国角度客观记述东京审判历史的书籍,填补了其历史研究学科的空白。

施普林格·自然出版集团出版人裴米娅表示,该书将极大地丰富国际学界对二战历史的研究,希望该书英文版对深化东京审判历史的研究作出贡献。

法兰克福10月19日电
当地时间19日,上海交通大学出版社、剑桥大学出版社在全球最大的图书博览会德国法兰克福书展上联合举办了《东京审判:中国的记忆与观点》英文版全球首发式,纪念东京审判开庭70周年。

国家新闻出版广电总局出版管理司司长周慧琳指出,国际上有关东京审判的回忆录、资料集、研究论著等出版物虽有一些,但是由中国人撰写并且是亲历者本人撰写的却少之又少。此次《东京审判亲历记》英文版版权成功输出,为世界人民了解远东国际军事法庭提供了一个良好的契机,对促进国际学术界深入研究东京审判具有重要意义。

首发式由上海交大出版社副社长李广良主持,来自国内外学术界和出版界的数十位专业人士出席

上海交通大学出版社党委书记蒋尧鹏介绍,日本对中国进行了长期的侵略和暴行,“中国人民被迫害时间之长、地域之广、损失之大,东京审判对中国的重要意义不言自明。”他说,中国的东京审判研究乃至民众对于东京审判的了解程度还远远不够。

据介绍,《东京审判:中国的记忆与观点》由上海交大出版社于2011年出版中文版,是第一本集中表达中国学者对东京审判的回忆以及学术研究观点的图书,代表着中国声音。该书英文版由上海交大出版社于2012年授权剑桥大学出版社,经过长达4年的翻译、编辑工作,于今年9月底出版,并收入“剑桥中国文库”。

帕尔格雷夫·麦克米伦公司发言人表示,远东国际军事法庭开庭70周年,《东京审判亲历记》的英文版输出,无疑是世界学者研究日本侵略史的珍贵史料。“东京审判研究一直以来在国际上备受关注,由中国学者撰写的相关专著无疑为该领域的研究提供了重要的参考。”

国家出版基金规划管理办公室副主任颜永刚在讲话中指出,东京审判是一次和平对战争、文明对野蛮、正义对邪恶的大审判。对于这次人类史上开庭时间最长、规模最大的审判,我们要有真实的记忆。希望中国与英国、德国及其他国家出版机构之间更加紧密合作,共同完成真实传承历史、促进世界和平的历史重任。

本书主编、上海交大东京审判研究中心主任程兆奇教授指出,《东京审判:中国的记忆与观点》是特别重要的一本书,它反映了东京审判以后到2010年,中国关于东京审判的记忆和研究的精华。这本书可以说是2011年东京审判的大规模研究展开之前的一个前史,它本身也是一个很重要的记忆。所以,这本书能在剑桥大学出版社出版英文版,对于中国东京审判研究很有意义。

剑桥大学出版社学术出版总监曼迪·希尔在发言中表示,“剑桥中国文库”的新书《东京审判:中国的记忆与观点》出自中国重要学者之手,并补充了代表中国参加诉讼的亲历者的珍贵回忆,还增加了著名学者卜正民的导言。这是第一次以英语译本的形式呈现了中国对东京审判的理解,及其现实重要性,必将引起西方读者的关注。本书的翻译出版,也将剑桥与上海交大出版社的合作推进到了一个新的阶段。

据悉,《东京审判:中国的记忆与观点》英文版是国家新闻出版广电总局“经典中国国际出版工程”重要成果,上海交大出版社联合剑桥大学出版社这样有全球公信力和影响力的学术出版机构共同出版,充分显示了中国学者对于东京审判研究结论的正义性、严谨性,有助于促进国际社会更加重视中国作为二战中亚洲最大的战场和战胜国对于东京审判的核心观点,是对日本右翼有关言论的有力驳斥。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

相关文章